~DHAMMAPADA~ verses: 5-8 ~ Hungarian-English-Pali ~

~ Hungarian ~

 ~ English ~

A gyűlölet sohasem szünteti meg a gyűlöletet, 

csak a szeretet. –

Ez az örökkévaló Törvény.

Hostilities aren’t stilled through hostility,

regardless.

Hostilities are stilled through non-hostility:

this, an unending truth.

Sokan nincsenek tudatában annak, 

hogy egyszer mindenki meghal.

Akik ráébrednek erre,

azonnal abbahagyják az ellenségeskedést.

Unlike those who don’t realize that

we’re here on the verge of perishing,

those who do:

their quarrels are stilled.

Ha az élvezeteknek él, nem ellenőrzi az értékeit,

mértéktelen  az evésben , lusta és erőtlen,

akkor a KÍsértő biztosan legyőzi,

ahogy a szél is ledönti a gyenge fát.

Ha nem az élvezeteknek él, ellenőrzi az értékeit,

mértékletes az evésben , erős és hite szilárd,

akkor  a Kísértő éppúgy nem fogja legyőzni,

ahogyan a szél sem dönti le a kősziklát.

One who stays focused on the foul,

is restrained with regard to the senses,

knowing moderation in food, full of conviction & energy:

Mara does not overcome him as the wind, a mountain of rock.

~ Pali original text –  verses 5-8 ~