1.0Diana lapjahttps://ahimsa.cafeblog.huDianaLaphttps://ahimsa.cafeblog.hu/author/dianalap/~DHAMMAPADA~ verses: 5-8 ~ Hungarian-English-Pali ~<p><a href="https://ahimsa.cafeblog.hu/files/2014/12/20130508-hir-bionaturmagazin-kezek.jpg"><img class="size-medium wp-image-95 aligncenter" src="https://ahimsa.cafeblog.hu/files/2014/12/20130508-hir-bionaturmagazin-kezek-300x125.jpg" alt="20130508-hir-bionaturmagazin-kezek" width="300" height="125" /></a></p>
<p> </p>
<p> Verses 5-8:</p>
<table style="height: 356px" width="643">
<tbody>
<tr style="border-color: #1f6610;background-color: #214204">
<td style="text-align: center">
<h2>~ Hungarian ~</h2>
</td>
<td>
<h2 style="text-align: center"> ~ English ~</h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td> 5</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>A gyűlölet sohasem szünteti meg a gyűlöletet, </p>
<p>csak a szeretet. -</p>
<p>Ez az örökkévaló Törvény.</p>
</td>
<td>
<p><a id="dhp-5"></a>Hostilities aren't stilled through hostility,</p>
<p>regardless.</p>
<p>Hostilities are stilled through non-hostility:</p>
<p>this, an unending truth.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td> 6</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Sokan nincsenek tudatában annak, </p>
<p>hogy egyszer mindenki meghal.</p>
<p>Akik ráébrednek erre,</p>
<p>azonnal abbahagyják az ellenségeskedést.</p>
</td>
<td>
<p><a id="dhp-6"></a>Unlike those who don't realize that</p>
<p>we're here on the verge of perishing,</p>
<p>those who do:</p>
<p>their quarrels are stilled.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td> 7</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Ha az élvezeteknek él, nem ellenőrzi az értékeit,</p>
<p>mértéktelen az evésben , lusta és erőtlen,</p>
<p>akkor a KÍsértő biztosan legyőzi,</p>
<p>ahogy a szél is ledönti a gyenge fát.</p>
</td>
<td>One who stays focused on the beautiful,<br />is unrestrained with the senses,<br />knowing no moderation in food,<br />apathetic, unenergetic:<br /> Mara overcomes him<br /> as the wind, a weak tree.</td>
</tr>
<tr>
<td> 8</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Ha nem az élvezeteknek él, ellenőrzi az értékeit,</p>
<p>mértékletes az evésben , erős és hite szilárd,</p>
<p>akkor a Kísértő éppúgy nem fogja legyőzni,</p>
<p>ahogyan a szél sem dönti le a kősziklát.</p>
</td>
<td>
<p><a id="dhp-8"></a>One who stays focused on the foul,</p>
<p>is restrained with regard to the senses,</p>
<p>knowing moderation in food, full of conviction & energy:</p>
<p>Mara does not overcome him as the wind, a mountain of rock.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table style="height: 265px" width="633">
<tbody>
<tr style="background-color: #37570b">
<td style="text-align: center">
<h2>~ Pali original text - verses 5-8 ~</h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
</tr>
<tr>
<td>na hi verena veraani sammant'iidha kudaachanaM<br />averena cha sammanti esa dhammo sanantano.</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
</tr>
<tr>
<td>pare cha na vijaananti mayaM ettha yamaamase<br />ye cha tattha vijaananti tato sammanti medhagaa</td>
</tr>
<tr>
<td>7</td>
</tr>
<tr>
<td>subh'aanupassiM viharantaM indriyesu asaMvutaM<br />bhojanamhi ch'aamattaññuM kusiitaM hiina-viiriyaM<br />taM ve pasahati maaro vaato rukkhaM va dubbalaM</td>
</tr>
<tr>
<td>8</td>
</tr>
<tr>
<td>subh'aanupassiM viharantaM indriyesu susaMvutaM<br />bhojanamhi cha mattaññuM saddhaM aaraddha-viiriyaM<br />taM ve na'ppasahati maaro vaato selaM va pabbataM</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>rich